«O objectivo do projecto Obras Completas de
Aristóteles consiste em tornar acessível ao leitor português a totalidade da
colecção aristotélica, aí incluídos os cerca de trinta tratados completos que
subsistiram até aos nossos dias, os textos que, de modo fragmentário, foram transmitidos
pela tradição e ainda as sete obras apócrifas que circularam em época tardia
sob o nome de Aristóteles.
Ao propor-se levar a cabo a tradução colectiva
deste conjunto, o presente projecto torna-se, a nível mundial, o primeiro e,
até ao momento, o único a englobar a integralidade do legado aristotélico.
Este projecto é promovido pelo Centro de
Filosofia da Universidade de Lisboa, com a colaboração de outros institutos de
investigação científica nacional, e financiado pela Fundação para a Ciência e
Tecnologia.
A publicação é assegurada pela Imprensa Nacional
– Casa da Moeda.
No portal www.obrasdearistoteles.net
encontra-se, para além da descrição do projecto, do plano e calendário da
edição e do elenco dos colaboradores e instituições participantes, uma base de
dados com a bibliografia fundamental de e sobre Aristóteles, em permanente
actualização, e o texto completo de todos os volumes publicados, o qual será disponibilizado ao mesmo tempo
que a entrada em circulação da versão em papel.
Compreensivelmente, esta última facilidade está
reservada a investigadores, docentes, alunos de graduação e pós-graduação,
intercâmbio com outras instituições ou situações análogas expressamente
tipificadas. Para beneficiar dela, deverá o interessado inscrever-se através do
formulário existente para o efeito. As propostas serão atentamente
consideradas.
Todas as sugestões, correcções e críticas são
bem-vindas.
Agradece-se em especial a colaboração no
desenvolvimento da bibliografia, que se deseja tão completa quanto possível.»
